Broad Scots.
It has been translated by Dr Susan Rennie of Glasgow University, who worked from the original French versions..'The Black Island, or The Derk Isle as it now is, will be available in bookstores and Rennie talked about the process on BBC Radio 4 this morning.
Tintin has been translated into over seventy languages[...]
