Swipe File: Thai Electoral Politics And Art Adams’ Avengers World

Avengers-World-Arthur-Adams-Wraparound-Variant

Avengers World #1 is expected to be a somewhat political comic book, following the events of Infinity and the Avengers titles in creating an Avengers for the whole Earth, defending again alien incursion. “”But how will the nations and governments of the world respond to their claim – and what happens when it’s denied?”. The Art Adams wraparound cover is above.

And a Thailand party political propaganda poster is below. Looks like this is the first country ready to respond to their claim!

72316_265991086886661_227203654_n

It’s a call for election, they are all holding up their Thai Citizen Cards, needed to vote. The V masks represent a group who uses them as a symbol for election reform and are boycotting the election over accusations of corruption.

It came with text, which gives some idea but Google Translate is only as good as it can be. Here is the translated text, followed by the original text.

Is the same sky One moon

Before talking about one person, one voice remains to be discussed before the ” people” critical to the nation , however . In ancient times , the winner will forfeit the country . Is beaten out of people as prisoners . Taken as a slave I took a Batbriharika The construction of the canal took captive the forces Thailand to forcibly Mon mouth shortcuts. (Samut Songkhram ) forcibly Laos from Vientiane to Bangkok . Move people from Pattani to Saen Saeb Canal. Cambodia to Bangkok so I asked why the answer is to forcibly break into the national strategy . Depopulation enemy weak enemy , and ultimately to show contempt for the page . Heart to trampling To manifest themselves off

Now, as far as To the United States It comes from people who migrated into nation building. Than it is to democracy , it is a struggle. Up to the Civil War to do Millions of people have died Than to gain equal rights between whites and people of color . And must be fought The next longest continuously for hundreds of years and in 1961 it is the first black student . University These stories Occurs worldwide People ‘s rights to freedom and equality in the people.

When “the people ” or ” people” are important because there is a national unit , so all of the country. ( Except Thailand now), so to honor his men. The rights of his people Respect for human dignity For a man his equal. The equality Or conclusion is Building a democratic society The regime ‘s public up. See that “people” are important to this society , taking the measure as this mob with up to 5 million (Sergeant ) Today was a great mob for more people. One of them, I’m more important than anyone of you ( you ) I think that if we took someone to measure these “people ” would not ” human” but as objects (Subject) made ​​me who I would not because of the language . he called that person pronoun he She it I do not agree at all. That the inequality If the science is explained Do not get irritated I ‘ll explain below:

One . Gender must be equal to males : females have equality with men. Because if there is only a single sex species will not grow . National was not (The Sun there was a teacher as well. But there is one voice as the others. I did not hear more than others ) .

Two . Boys with old men must be equal : they all have one voice , if no children , no adults. In contrast, no adults , no children , no one born immediately , walk away or run it. (Except King Buddha ), but for him to vote at age 18, because that was old enough . Maturity and can make important decisions now.

Three . Those with less education are more educated people must be equal : Studies have completed secondary education , and then I slowly learn . Thus gradually college and university degree and doctorate , not born then promptly doctorate me. But whether they have a degree or not . I would just like humans Then you have come to the right degree , how . Do you know how they will study or not. Because people learn throughout life. Not restricted to college will have the knowledge . Dr. Tiller was not the end , it’s just me , so he said that you are completing primary education (compulsory ) or doctorate . It must have the right Equal voting Equality And political rights equally .

4. The foreign occupation must be equal: Labor law as lawyers if farmers did not fight the case. Then the lawyer will do anything to eat. Medical school as a doctor treating It appears that the patient refused Then medical treatment is to keep the money with anyone. ( Do not answer that, I would have had time to march me) that we have . If a farmer planted rice to eat. We still need to be guava Bread with spicy finger me. When the same Career, all of equal importance Are consistent Every professional must equal A different sound (If not actually arguing at all ) .

Five . Those provinces with Bangkok. ( Sky deities , etc.) must be equal : Chom Phon Sarit was the thing today was the preservation Chom Phon Tak while MRKukrit and MR Seni is Bangkok. But he was Thailand . Thaksin and Yingluck for you . It’s a Northerner What was seen as ( What do you have to wait) These facts inevitably seemed obvious that no matter who caused or grow. From any of the parishes of the country. Thailand will be the same. Equality Equality as a Thailand native country. Some have considered myself to be very educational. (Which was no more than mine ) to insulting the country. It is not plagued by (fragmentation ) .

My job requires travel to other provinces to work all the time. Let me remind that now people in the provinces. ( You guys call him the peasantry ) they are very uncomfortable and angry . To abuse him He is here He was liberated me Who were not indentured They told me, ” If insulting snub in this way. Separated at all, it would be better. He’s willing to share his method is shared socially friendly ” (do good. I would ax chipping) but they will take anything to eat. Just Songkran holiday days. You just seemed to take care of their own children own their own cooking , you can survive it.

I repeat that I We all have the freedom
And Equality in the people.
1 person 1 vote as we treat democracy.
Expresses the same of us.

อยู่ฟ้าเดียวกัน พระจันทร์ดวงหนึ่ง

ก่อนจะพูดเรื่อง 1 คน 1 เสียง คงต้องถกกันก่อนว่า “ คน ” สำคัญต่อความเป็นชาติอย่างไร ในอดีตกาลประเทศผู้ชนะจะริบคน คือเอาผู้คนของฝ่ายแพ้มาเป็นเชลย เอามาเป็นทาสรับใช้ เอามาเป็นข้าบาทบริจาริกา เอาเชลยมาก่อสร้างทำคูคลอง เช่น ทัพไทยกวาดต้อนมอญมาอยู่ปากลัด (สมุทรสงคราม) กวาดต้อนชาวลาวจากเวียงจันทร์มาอยู่ราชบุรี ย้ายผู้คนจากปัตตานีมาอยู่คลองแสนแสบ เอาเขมรมาอยู่ระยอง เป็นต้น ถามว่าไปกวาดต้อนมาทำไม คำตอบคือ เป็นกลยุทธ์ทำลายชาติ ลดประชากรศัตรูทำให้ข้าศึกอ่อนแอและสุดท้าย คือ เป็นการแสดงการดูถูกซึ่งหน้า เพื่อเหยียบย่ำหัวใจ ให้ประจักษ์เสียเลย

ทีนี้ มามองไปให้ไกล ถึงประเทศสหรัฐอเมริกา ก็มาจากคนที่อพยพเข้าไปสร้างชาติ กว่าจะได้ประชาธิปไตยมาก็มีการต่อสู้ จนถึงขนาดต้องทำสงครามกลางเมือง มีคนตายนับล้านคน กว่าจะได้มาซึ่งสิทธิเท่าเทียมกันระหว่างคนผิวขาวกับคนผิวสี และต้องต่อสู้ อย่างต่อเนื่องยาวนานถัดมาอีกนับร้อยปี ถึงในปี 1961 จึงมีนักศึกษาผิวสีคนแรก ในมหาวิทยาลัย เรื่องราวเหล่านี้ เกิดขึ้นทั่วโลก ที่ผู้คนออกมาเรียกร้องสิทธิ เสรีภาพ และความเท่าเทียมกันในความเป็นคน

ในเมื่อ “คน” หรือ “ประชาชน” มีความสำคัญ เพราะมีความเป็นหน่วยของชาติ ดังนั้น ทุกชาติประเทศ (ยกเว้นประเทศไทยขณะนี้) จึงให้เกียรติคนของเขา ให้สิทธิคนของเขา ยกย่องศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ ยกความเป็นคนของเขาให้เท่าเทียมกัน ให้ความเสมอภาค หรือกล่าวโดยสรุปคือ สร้างสังคมประชาธิปไตย ที่มีระบอบการปกครองแบบประชาชนเป็นใหญ่ขึ้นมา เห็นหรือยังว่า “คน” มีความสำคัญ สังคมสมัยนี้จึงนำคนมาวัดกัน เช่น วันนี้ม็อบมีถึง 5 ล้านแล้ว(จ้า) วันนี้ม็อบมามากเป็นมหาประชาชน คนของพวกฉันสำคัญกว่าคนของพวกคุณ(มึง) ผมคิดว่า หากเราเอาคนมาเป็นมาตรวัดแบบนี้ “ คน ” คงจะไม่ใช่ “ มนุษย์ ” แต่เป็นสิ่งของ (Subject) กระมั้ง ซึ่งผมคงไม่ยอมเพราะภาษาอังกฤษเขาเรียกสรรพนามคนว่า He She ไม่ใช่ It ผมไม่ยอมรับโดยเด็ดขาด ว่าคนไม่เท่าเทียมกัน หากจะอธิบายแบบวิทยาศาสตร์ โดยไม่ขอกวนประสาท ผมจะค่อยๆอธิบาย ดังนี้

1. เพศหญิงกับเพศชายต้องเท่ากัน : เพศหญิงต้องเท่าเทียมกับเพศชาย เพราะถ้ามีเพียงเพศเดียวก็จะไม่มีการขยายเผ่าพันธุ์ ชาติก็เกิดไม่ได้ (คนแบบอาจารย์ ส. ก็มีเสียงเหมือนกัน แต่มีหนึ่งเสียงเท่าคนอื่น ไม่ได้มีเสียงมากกว่าคนอื่นนะครับ)

2. เด็กกับคนแก่ ต้องเท่ากัน : เพราะต่างก็มี 1 เสียง หากไม่มีเด็ก ก็ไม่มีผู้ใหญ่ ในทางตรงกันข้ามไม่มีผู้ใหญ่ ก็ไม่มีเด็ก ไม่มีใครเกิดมาปุ๊บแล้วเดินหรือวิ่งได้ทันทีหรอกครับ (ยกเว้นสมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า) แต่สำหรับเด็กเขาให้ออกเสียงเลือกตั้งที่อายุ 18 เพราะเห็นว่าโตพอ มีวุฒิภาวะและสามารถตัดสินใจในเรื่องสำคัญได้แล้ว

3. คนมีการศึกษาน้อยกับคนมีการศึกษามากต้องเท่ากัน : การศึกษาต้องค่อยๆ เรียนรู้ครับ ผมจบมัธยมศึกษาแล้ว จึงเข้ามหาวิทยาลัยและค่อยๆ เรียนจนจบ ปริญญาตรี โท และเอก ไม่ใช่ว่าเกิดมาปุ๊บแล้วจบปริญญาเอกนะครับ แต่ไม่ว่าจะมีปริญญาหรือไม่ ก็มนุษย์เหมือนกันนี่แหละครับ แล้วพวกคุณมาแบ่งสิทธิ์ตามวุฒิได้อย่างไร คุณรู้หรือว่าเค้าจะเรียนต่ออีกหรือไม่ เพราะคนเราเรียนรู้ได้ตลอดชีวิต ไม่จำกัดว่าต้องเรียนมหาวิทยาลัยแล้วจะมีความรู้ คนจบดอกเตอร์ไถนาไม่เป็นก็มีเยอะนะครับ ดังนั้น เขาจึงบอกว่าคุณจะจบประถมศึกษา (ภาคบังคับ) หรือจบปริญญาเอก ก็ต้องมีสิทธิ มีเสียงเท่ากัน มีความเสมอภาค และมีสิทธิทางการเมืองเท่าเทียมกัน

4. คนต่างอาชีพกันต้องเท่ากัน : เรียนกฎหมายเป็นทนาย หากชาวนา กรรมกรไม่ทะเลาะกันก็ไม่เกิดคดี แล้วทนายจะทำอะไรกิน เรียนแพทย์เป็นหมอรักษาโรค ปรากฏว่าประชาชนไม่ยอมป่วย แล้วแพทย์จะไปรักษาแล้วเก็บเงินกับใคร (อย่าตอบว่าเออดีจะได้มีเวลาไปเดินขบวนนะครับ) พวกเราทั้งหลาย หากไม่มีชาวนามาปลูกข้าวให้กิน เราคงต้องเป็นฝรั่ง กินขนมปังกับลาบก้อยนะครับ ในเมื่อเป็นคนเหมือนกัน อาชีพทุกอย่างสำคัญเท่ากัน มีความสอดคล้องต่อเนื่องกัน ทุกอาชีพจึงต้องเท่ากัน มีกันคนละเสียงครับ (ถ้าไม่จริงเถียงมาเลย)

5. คนต่างจังหวัดกับคนกรุงเทพฯ (เมืองฟ้าอมรฯ) ต้องเท่ากัน : จอมพลสฤษดิ์ เป็นคนอีสานน่ะครับ จอมพลถนอม ก็เป็นคนจังหวัดตาก ในขณะที่ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ และ ม.ร.ว.เสนีย์ เป็นคนกรุงเทพฯ แต่ทุกท่านก็เป็นคนไทย สำหรับท่านทักษิณและท่านยิ่งลักษณ์ ก็เป็นชาวเหนือ ก็ไม่เห็นเป็นอะไร (พวกคุณมีปัญหาอะไรเหรอ) ข้อเท็จจริงเหล่านี้ย่อมประจักษ์ชัดเจนว่า ไม่ว่าผู้ใด ที่เกิดหรือเติบโต มาจากแห่งหนตำบลใดของประเทศไทย ย่อมเป็นคนไทยเหมือนกันหมด มีความเสมอภาค มีความเท่าเทียมกันในฐานะคนไทยเจ้าของประเทศ การที่มีบางคนถือว่าตัวเองมีการศึกษามาก (ซึ่งก็ไม่ได้มากไปกว่าผม) ไปดูถูกคนต่างจังหวัด จึงเป็นเรื่องที่ทุเรศ รับไม่ได้ (โว้ย)

หน้าที่ของผม ต้องทำงานเดินทางไปต่างจังหวัดตลอดเวลา ผมขอเตือนว่าขณะนี้คนในต่างจังหวัด (ที่พวกคุณเรียกเขาว่าชาวชนบท) รู้สึกอึดอัด และโกรธแค้นพวกคุณมาก ที่ไปดูถูกเขา เขาเป็นคนนะครับ เขาเป็นไทนะครับ เขาไม่ใช่ขี้ข้าใคร พวกเขาบอกผมว่า “หากดูถูก ดูแคลนกันแบบนี้ ก็แยกกันอยู่เสียเลยจะดีกว่า เขายินดีร่วมอยู่ร่วมสังคมกันเองตามวิธีของเขา” (อย่าดีกว่าครับ เดี๋ยวขวานจะบิ่น) แต่พวกคุณจะเอาอะไรกิน เพียงแค่วันสงกรานต์หยุดหลายวัน คุณก็ลำบากต้องดูแลบ้านเอง ทำอาหารเอง เลี้ยงลูกเอง พวกคุณจะอยู่รอดได้เหรอ

ผมขอย้ำนะครับว่า เราทุกคนมีสิทธิ เสรีภาพ
และความเท่าเทียมกันในความเป็นคน
คนเรา 1 คน 1 เสียง เท่ากัน มารักษาประชาธิปไตย
แสดงออกถึงความเป็นคนที่เท่ากันของพวกเราครับ

About Rich Johnston

Chief writer and founder of Bleeding Cool. Father of two. Comic book clairvoyant. Political cartoonist.